Die Kraft der Gemeinschaft

Einen Menschen zu unserem Feind machen, ist wie eine neue Mauer.
Einen Menschen zu unserem Freund machen, ist wie eine neue Brücke.

Einsamkeit ist Isolation.
Gemeinschaft ist wie die Kraft von 100 Flüssen, die zusammenfließen.

Wahrlich Großes kann in einer Gruppe erreicht werden,
wo jeder seinen (richtigen) Platz weiß.

IMG_4318

[Von meinem Bruder 小周, hier: aus dem Chinesischen übersetzt]

Jahreszeiten

Ein Beitrag meiner jüngeren chinesischen Schwester 风铃 aus dem Chinesischen übersetzt:

Ich fragte den Herbst:  Warum bist Du so schön?

Der Herbst antwortete:  Ich habe den Frühling und den Sommer erlebt. Ich habe den Wind gefühlt und mit dem Regen gespielt. Schließlich traute ich mich alle Farbenpracht und Eitelkeit abzulegen.